IG XII 4, 1, 123

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Dekret eines Vereins
Stele
Marmor
1. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. .]ων καθα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2τ̣ὰν θυσίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2das Opfer - - -

3εἰσενηνε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3erwiesen hat - - -

4ΟΛ̣Ι ἀνατιθη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

4- - -

5[. .]ν̣ διατει– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

5- - - stets - - -

6τ̣ῶ̣ν γενεθλ̣[ίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – δεδό]–

6der Geburtstage - - -, möge

7[χθ]αι τῶι κοιν[ῶι – – – – – – – – – – – – – – – –· ἐπαι]–

7beschließen der Verein - - -: dass man

8[νέ]σ̣αι Δορκ[– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπί τε τᾶι]

8belobige Dork- - - wegen seiner

9[πο]τὶ τὸς θ̣[εὸς εὐσεβείαι – – – – – – – – – καὶ τᾶι αἱρέ]–

9Frömmigkeit gegenüber den Göttern - - - und seinem Verhalten,

10[σε]ι ἃν ἔχε̣[ι ποτὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

10das er zeigte gegenüber - - -

11καὶ τὰ τέκ[να – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

11und die Kinder - - -,

12αν ἃν πεπ[οίηται – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα]–

12die er getan hat - - - so

13θὰ παρακ[αλεῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

13wie er bittet

14[ὑ]πέρ τε τ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

14über - - -

15[.]α̣ι τα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

15- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae